Die Ecken deiner Stille · Haydar Ergülen

Gedichte

In seinen Werken schafft er es wie kein anderer, die Strukturen der klassischen Dichtkunst mit der Moderne zu verknüpfen. Weitgehend auf ausgefallene Metaphorik verzichtend, gelingt es ihm allein mit einfachen Elementen der Sprache, über das Individuelle eines jeden einzelnen Menschen und über die Zeiten in seinem Land, in der Welt zu erzählen. Ja, er erzählt, ohne den Finger zu heben, in einer einfühlsamen Sprache, deren Tiefe den Leser sofort in ihren Kosmos aufnimmt.

Rezensionen 

Als Nicht-Türkischsprecher ist es so gut wie unmöglich einzuschätzen, ob diese agglutinierende Sprache dem Dichter Freiheiten gewährt, wo die deutsche Sprache einengt – oder inwiefern sie seinen Ausdrucksmöglichkeiten Grenzen setzt, wo das Deutsche Spielraum lässt. In der deutschen Textversion der Übersetzerin Özlem Özgül Dündar, die 2018 ihren ersten eigenen Gedichtband veröffentlichte, klingt Ergülens Lyrik jedenfalls elegant und schnörkellos. Ergülen ist ein Romantiker, der den Überschwang seiner Gefühle mit einem Verzicht auf Sprachakrobatik ausgleicht.

Jaleh Ojan